ΤΟ ΡΗΓΜΑ
Δεν αργούμε. Σύντομα θα φύγουμε απ' τη μέση του πουθενά.
Το έψαξα λίγο
και βρήκα κάτι πολύ ωραίο στο Μπέρλινγκτον.
Έχουν έναν υπέροχο ζωολογικό κήπο.
Δώσ' μου το κινητό μου και μίλα μου, σε παρακαλώ.
Είναι ο ζωολογικός κήπος Κολόμπιαν Παρκ,
απ' τους καλύτερους στην Ιντιάνα.
Μετακομίζουμε στο Σαν Ντιέγκο.
Σίγουρα μπροστά στον ζωολογικό κήπο εκεί δεν πιάνει μία ο Κολούμν...
όπως τον λένε.
Έψαχνα να κάνουμε κάτι όσο είμαστε εκεί
και ξέρω πόσο σ' αρέσει ο ζωολογικός.
Όχι χωρίς τον μπαμπά.
Ναι, βασικά...
κι εμένα το ίδιο.
Διάολε. Έχασα τη στροφή.
Δεν πιάνει το GPS. Δεν έχει σήμα.
Ελάιτζα, μου δίνεις τον χάρτη του Οχάιο;
Στην τσάντα μου θα είναι.
Τι είναι αυτό; "Τζέφερσον".
Όχι, δεν είναι τίποτα.
- Τι εννοείς, "τίποτα"; - Μου δίνεις τον χάρτη;
- Μέσα θα 'ναι. - Γιατί να μη διαβάσω;
Θα κάνω απλώς μια αναστροφή.
Έγραφε το όνομά μου.
Μη μου κάνεις καμιά μήνυση.
Το νέο μου σχολείο στο Σαν Ντιέγκο είναι;
Μαίρη Ανν, γιατί δεν μου απαντάς;
Μαίρη Ανν;
Μπορώ να δω το γράμμα;
Ελάιτζα, όχι τώρα.
- Είσαι καλά; - Θεέ μου!
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
Ελάιτζα, περίμενε!
Κοίτα!
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Συνετρίβη ένα αεροπλάνο.
Σ' ένα ρυάκι, δίπλα στον δρόμο.
Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο 24, έξω απ' το Ντέιτον.
- Κάποιος είναι στο κόκπιτ! - Είναι μικρό.
Ο πιλότος είναι μέσα.
- Αναπνέει; - Να δω.
- Πάρε. Περίμενε εδώ! - Όχι!
Πήρε φωτιά! Φύγε από κει!
Σε παρακαλώ!
Φύγε!
Φύγε από κει!
Φύγε!
- Έλα! - Φύγε από κει! Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Εντάξει. Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Φύγε από κει!
Σε κρατάω εγώ.
Φύγε από κει, Μαίρη Ανν! Φύγε!
- Περίμενε! - Φύγε!
Δόξα τω Θεώ! Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Υποσμηναγός Θίοντορ Κόουλ, Δεύτερη Μοίρα.
Ομογενείς είστε;
Τι είστε; Βρετανοί; Ολλανδοί;
Όχι. Αμερικανοί.
Τι στην ευχή κάνετε στη Βιρμανία;
Δεν είναι Βιρμανία εδώ, αλλά Οχάιο!
Μικρέ, εδώ είναι η Ρανγκούν. Τώρα ενεπλάκην σε αερομαχία πέρα...
απ' την κορυφογραμμή.
Πέρα...
Θες να κάτσεις λίγο ή...
"Ντέιτον".
Μεγάλωσα κοντά στο Ντέιτον.
Όχι, όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάμε στο νοσοκομείο.
Έχεις το κινητό;
Όλα θα πάνε καλά.
Κυρία Γουίτακερ; Σερίφης Πάρκερ.
Γεια σας.
Μου λέτε πώς βρεθήκατε στο σημείο;
Επιστρέφαμε απ' τα ανατολικά
προς το σπίτι της κουνιάδας μου, στην Ιντιάνα.
Και, απλώς... μπαμ.
Μήπως ο πιλότος είπε το παραμικρό για την ταυτότητά του;
Είχε υποστεί σοκ.
Και είπε μόνο ότι...
τον κατέρριψαν στη Ρανγκούν.
Είπε πως ήταν απ' τον Β' Παγκόσμιο.
- Δεν είναι δυνατόν, έτσι; - Όχι βέβαια.
- Συγγνώμη. - Το βλέπω συχνά αυτό, αγόρι μου.
Χτυπάνε στο κεφάλι και περνιούνται για τον Ιησού Χριστό.
Και το αεροπλάνο;
Εντοπίζεται; Δεν θα απομένουν πολλά τέτοια.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχει καταχωρημένο αριθμό ουράς.
Οι δικοί μου έφτιαξαν το αμάξι σας.
Πιάνω δουλειά στην Καλιφόρνια...
Τα παράθυρα είναι μια προσφορά του τμήματος για την όμορφη κυρία.
Σας ευχαριστώ.
Μαίρη Ανν, δίψασα λίγο.
Μου δίνεις λεφτά για το μηχάνημα;
Ναι.
Θες να δεις αν δέχονται την πιστωτική μου;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
"Μαίρη Ανν".
Με το μικρό σε φωνάζει;
Έτσι κάνετε στ' ανατολικά εσείς;
Όχι, έτσι κάνουμε εμείς οι μητριές.
"Ντέιτον, Οχάιο".
Πού είμαι; Και γιατί τόσοι φρουροί;
Σε νομίζουν για κακό.
Είσαι;
Όχι. Εγώ πολεμούσα τους κακούς.
Τι είναι εδώ;
Το Οχάιο. Μπράντφορντ, νομίζω.
Είσαι αληθινός στρατιώτης;
Ναι, μικρέ.
Μπράντφορντ;
Μ' έστειλαν πίσω;
Τι διάολο έγινε; Έχασα τα Χριστούγεννα;
Ποια Χριστούγεννα; Σεπτέμβριο έχουμε!
Όχι, δεν είναι Σεπτέμβρης.
Είναι 24 Δεκεμβρίου, παραμονή Χριστουγέννων, 1941.
Πρέπει να φύγω από δω.
Δεν θα σ' αφήσουν, αν δεν μάθουν ποιος είσαι.
Μα σου είπα ποιος είμαι!
Είμαι ο υποσμηναγός Θίοντορ Κόουλ, Πρώτο Αμερικανικό Σώμα Εθελοντών.
Πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από δω.
Όχι! Έλα τώρα, όχι.
- Συγγνώμη. Σε τρόμαξα... - Προσπαθώ να βοηθήσω!
Το ξέρω.
Κοίτα, μέσα στην τσέπη του μπουφάν σου έχω ένα δώρο συμφιλίωσης.
Πήγαινε.
ΓΚΟΦΡΕΤΑ
Βλέπεις;
Μου την έδωσε η γυναίκα μου. Είναι κάτι σαν φυλακτό.
Κάθε φορά, πριν πετάξω, για να μην πάθω κακό.
Πιστεύει πως φέρνει καλοτυχία.
"Γκοφρέτα Whiz".
Κανένα μοδάτο χειροποίητο γλυκό είναι;
Τι; Όχι, σοκολάτα είναι, μικρέ.
Λένε συνέχεια να μην παίρνουμε γλυκά από αγνώστους.
Αν δεν σε πειράζει, λοιπόν, την κρατάω και θα ρωτήσω τη μητριά μου μετά.
- Να σου ζητήσω μια χάρη; - Εσύ!
Σερίφη!
Άνοιξε την πόρτα.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, εντάξει;
- Είμαστε στο Μπράντφορντ; - Ναι.
Τον σερίφη, τον ξέρω!
Θα βοηθήσει. Σίμονς τον λένε.
- Άνοιξε! - Πήγαινε στον κεντρικό δρόμο.
Εκεί είναι το τμήμα.
Βρες τον και πες του
ότι το φιλαράκι του, ο υποσμηναγός Κόουλ, έμπλεξε.
Το υπόσχομαι!
Μια χαρά είναι ο μικρός!
Δεν έκανα τίποτα.
Τίποτα προσωπικό.
Είπε πως είναι Χριστούγεννα του 1941.
Έτσι είναι οι τρελοί, Ελάιτζα. Λένε παλαβομάρες.
- Κι αν λέει την αλήθεια; - Τι να πω...
Γκούγκλαρα την γκοφρέτα Whiz. Μάντεψε.
Τις έχουν σταματήσει 30 χρόνια.
Πήρες γλυκό από έναν τρελό;
Δεν είναι τρελός.
Καλά, μπορεί να είναι, αλλά είναι στρατιώτης.
Είμαι σίγουρος.
Και θέλει τη βοήθειά μας.
Πήγαινε στην κεντρική οδό. Εκεί είναι το αστυνομικό τμήμα.
Πρέπει να είμαστε στη θεία σου ως το βράδυ
και ήδη αργήσαμε.
Έλα τώρα. Γιατί βιαζόμαστε τόσο;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Κι αν έχει ακόμη συγγενείς;
Δεν πρέπει να είναι μόνος.
Που να πάρει! Ελάιτζα!
Κουνηθείτε!
Είμαστε στο σημείο της συντριβής. Φύλα καλά τον πιλότο.
Να μην του μιλήσει κανείς, έτσι;
Έχουμε επτά ώρες, οπότε δεν θέλω λάθη.
Μπιλ Καμίνσκι, Επιτροπή Ασφάλειας Μεταφορών.
Οδηγέ γερανού, κατέβασε το αεροπλάνο!
Ο δρόμος κλείνει μέχρι νεωτέρας.
Παρακαλώ, εκκενώστε τον χώρο, 16 χλμ. προς κάθε κατεύθυνση.
Μελέτα το όσο θες. Το έχουμε κάνει αμέτρητες φορές.
Η απάντηση δεν είναι εκεί πάνω.
Κανένα επιστημονικό όργανό σου δεν θα μας πει κάτι καινούριο.
Το κλειδί είναι εκείνος. Ο πιλότος.
Τότε, πήγαινε να τον παραλάβεις.
Τι εννοείς, θέλουν αποκλεισμό 16 χιλιομέτρων;
Δεν βγάζει καν νόημα.
Ομοσπονδιακοί;
Πιάνουν τόπο οι φόροι μου!
- Ναι; - Γεια σας.
Ψάχνουμε κάποιον αρχηγό Σίμονς.
Δεν υπάρχει Σίμονς εδώ. Είμαι ο αρχηγός Μακ Κλάρτι.
Υπήρξε ποτέ κάποιος αρχηγός Σίμονς;
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. Κι είμαι καιρό εδώ.
Μάλιστα. Εντάξει.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ και συγγνώμη για την ενόχληση.
Ελάιτζα, πάμε!
Μαίρη Ανν, περίμενε.
Ελάιτζα, τελειώσαμε.
Πρόσεχε, μικρέ!
Η μπάλα είναι υπογεγραμμένη απ' τον Τζόνι Μπεντς.
- Που να... - Ελάιτζα!
Τι διάολο;
Με συγχωρείτε. Περνάει δύσκολη μέρα.
- Έλα δω, Ελάιτζα. Πάμε να φύγουμε. - Δεν είναι ο μόνος.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Κοίτα.
- Έκλεψες τη φωτογραφία; - Κοίτα!
Από αστυνομικό τμήμα;
Αυτός είναι!
- Βλέπεις; - Όχι, δεν είναι.
Κοίτα, Ελάιτζα, "1938". Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι δυνατόν.
Κύριε Γούντροου, έτοιμος για άλλη μία...
Τίποτα προσωπικό.
Δεν χρειάζονται τόσοι φουσκωτοί.
Οι δικοί μου έχουν τον έλεγχο.
Με όλο τον σεβασμό για τους δικούς σας, μπορείτε να πηγαίνετε. Αναλαμβάνουμε.
Αν μας σεβόσασταν, θα μ' αφήνατε να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν είναι πια δουλειά σας.
Φέρτε με σ' επαφή με τον επικεφαλής σας
- να το ξεκαθαρίσουμε. - Δεν είναι άντρας,
κι αρχίζει να χάνει την υπομονή της.
Περιμένετε...
Πραγματικά, δεν ξέρω πώς έπεσε,
αλλά ήταν πολύ κουλό, γιατί με πήρε και λέει
"Είμαι στην μπανιέρα, τυλιγμένη με την κουρτίνα. Πάρε την αστυνομία".
Και λέω "Εντάξει!"
Στο πάρκινγκ!
Η μηχανή μου, ρε φίλε!
Ψάξτε μέχρι κάτω.
Όχι στην περιοχή δειγμάτων.
Κύριε, έχουμε μια ανωμαλία.
Και βέβαια έχουμε μια ανωμαλία. Όλο αυτό είναι μια ανωμαλία.
Σωστά!
Κύριε;
Ξέρω πως είναι μια πύλη κι όλα αυτά, και πως πρέπει να τα στείλουμε όλα πίσω.
Στην εκπαίδευση, όμως, δεν μας είπαν τι θα γίνει διαφορετικά.
Όλο μιλούσαν για "άκρως απόρρητα" και "εμπιστευτικά"...
Τώρα που είμαστε εδώ, όμως,
δημόσιοι λειτουργοί και οι δυο,
ποιες είναι οι συνέπειες, αν δεν τα στείλουμε όλα πίσω από κει που ήρθαν;
Φτιάξε το αεροπλάνο μόνο.
Δεν μπορεί να είναι εκείνος. Ο παππούς του θα είναι...
Όχι. Εκείνος είναι!
Αυτό γίνεται με το ταξίδι στον χρόνο. Σε ελκύει εκεί όπου ανήκεις.
Σαν το πεπρωμένο.
Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
Το νέο σχολείο μου είναι το δημοτικό Τζέφερσον;
Στο Μπέρλινγκτον;
Εκεί μένει η θεία Τζούλι.
Εγώ νόμιζα πως μετακομίζαμε στην Καλιφόρνια.
Ναι.
Εσύ μετακομίζεις στην Καλιφόρνια.
Με εγκαταλείπεις;
Όχι, δεν σε εγκαταλείπω. Εγώ...
Κοίτα, η θεία σου, η Τζούλι, είπε πως το Τζέφερσον είναι πολύ καλό σχολείο.
Και η Καλιφόρνια έχει φοβερά σχολεία.
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Ήσουν ό, τι πολυτιμότερο για τον μπαμπά σου
και του υποσχέθηκα πάντα να κάνω το καλύτερο για σένα.
Πώς είναι το καλύτερο αυτό;
Τα πηγαίναμε καλά...
από τότε που...
Τόσο μεγάλο βάρος είμαι;
Όχι!
Όχι. Δεν είσαι βάρος.
Εντάξει; Κοίτα...
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Πρέπει να σου προσφέρω την καλύτερη δυνατή ευκαιρία.
Κι απλώς δεν είναι μαζί μου.
Σε παρακαλώ, Ελάιτζα, μην αντιδράς!
Ελάιτζα, όλα θα πάνε καλά.
Η θεία σου θα σε φροντίσει πολύ καλά, κι αυτό έχει σημασία.
Κι εσένα ποιος θα σε φροντίσει;
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. Σ' ακούω που κλαις.
Δεν είναι δουλειά σου να με φροντίζεις, εντάξει;
Μαίρη Ανν!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Πάλι εσείς.
- Είσαι καλά; - Σου το είπα!
Πρέπει να είναι σημάδι.
Έπεσε επάνω μας, δύο φορές!
Εντάξει.
- Να πάρει. - Βρήκαμε μια φωτογραφία.
- Εσύ είσαι; - Ελάιτζα, έλα.
Πού τη βρήκες αυτήν; Ναι, αυτός είμαι. Κι αυτός είναι ο Σίμονς.
Ο Γουέμπερ κατατάχθηκε μετά το Περλ Χάρμπορ.
Ο' Χόρα, Μπράγκντον, Κέλι...
- Ελάιτζα. - Είδες; Είναι στρατιώτης.
Πού τη βρήκες;
- Πρέπει να φύγουμε! - Αληθινός. Θέλει βοήθεια!
Εντάξει. Πού πήγαινες;
Πρέπει να πάω στο σπίτι, στη γυναίκα μου.
Δεν ξέρει τι μου συνέβη. Πρέπει να τη δω, να της εξηγήσω.
Έλα, σε παρακαλώ.
- Μπες μέσα. - Έλα, μπες στ' αμάξι. Μπες μέσα!
Ελάτε, γρήγορα!
Σ' αυτόν τον δρόμο είναι.
Στο ενάμισι χιλιόμετρο, μετά απ' το...
Όλα έχουν αλλάξει.
Εκεί!
- Αυτό είναι το σπίτι μου! - Καλά.
Σταμάτα εδώ!
Πολίν;
Πολίν; Είσαι εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
Πολίν; Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη, θέλετε κάτι;
Ψάχνω την Πολίν.
Είμαι ο άντρας της.
Ο άντρας της; Λίγο μικρός δεν της πέφτετε;
Περί τίνος πρόκειται;
Ο φίλος μου έπαθε ένα ατύχημα και...
Είναι ένας παλιός φίλος της Πολίν.
Αλήθεια; Τι ωραία.
Έφυγαν τα παιδιά κι έχει ελάχιστες επισκέψεις.
Θέλετε να της πείτε ένα "γεια";
Ζει;
Ναι, φυσικά.
Είμαι η νοσοκόμα της.
Είναι στο μάθημα κεραμικής, αλλά θα γυρίσει σύντομα.
Μπορείτε να μείνετε.
- Θα φτιάξω λίγο τσάι. - Ευχαριστούμε.
Κανένα πρόβλημα.
Λέω να περιμένω έξω.
Τι έγινε;
Η... νεκρολογία του.
ΠΙΛΟΤΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΗ ΒΙΡΜΑΝΙΑ
Συνετρίβη στη Βιρμανία και τον σκότωσαν ενώ προσπαθούσε να διαφύγει τη σύλληψη.
Η συντριβή έχει προκαλέσει καθυστερήσεις προς και από το Ντέιτον,
καθώς αρχίζει το ανθρωποκυνηγητό.
- Ο πιλότος... - Μας δείχνει η τηλεόραση.
...ονόματι Κλάρενς Γούντροου...
Τι συμβαίνει εδώ; Παίρνω την αστυνομία.
Όχι!
- Κάποιος έρχεται! - Για σένα. Φύγε!
- Μήπως να τους μιλήσουμε; - Φύγε!
Πίσω!
Υποσμηναγέ Κόουλ, βγες από το σπίτι!
Υποσμηναγέ Κόουλ, βγες αμέσως έξω!
Πλησιάστε.
Μέσα!
Υποσμηναγέ Κόουλ!
Θέλω να παραμείνεις ψύχραιμος και να μ' ακούσεις.
Ήρθαμε να τα διορθώσουμε όλα και να σ' επιστρέψουμε εκεί όπου ανήκεις.
Αυτή ήταν σεισμική δόνηση λόγω της παρουσίας σου εδώ, αυτού που συνέβη.
Ήρθες εδώ μέσω του λεγόμενου "Ρήγματος".
Τι πράγμα;
Βασικά, υποσμηναγέ, έχεις ταξιδέψει στο μέλλον.
Θέλεις να γυρίσεις πίσω να δεις τη σύζυγο, όπως ήξερες τα πράγματα;
Μπορείς, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Τι κάθεσαι και λες;
Το Ρήγμα παραμένει ανοιχτό.
- Θα σε στείλουμε πίσω στην Πολίν. - Όχι!
- Θα 'ναι σαν να μην έχασες τίποτα. - Σταμάτα!
Όχι! Πέθανες στη Βιρμανία! Είδαμε τη νεκρολογία σου. Άντε, φύγε!
- Υποσμηναγέ! - Μπες μέσα!
- Μην πυροβολείτε! - Ελάιτζα!
Πρέπει να μας εμπιστευτείς!
Μπες μέσα!
- Γρήγορα, μπες μέσα. - Ελάιτζα, γύρνα πίσω!
- Έλα! - Ελάιτζα!
Ήρθαμε μόνο να διορθώσουμε τα πράγματα! Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορείτε να του ρίξετε! Ελάιτζα, βγες έξω!
- Γιατί έχει μόνο δύο πεντάλ; - Γιατί έχουν αλλάξει! Πάμε!
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Πάτα το!
Ελάιτζα, βγες από...
Πάμε!
Μη ρίξετε!
Σηκώστε ελικόπτερο! Τώρα!
Σε πλησιάζουν! Τρέξε!
- Τρέξε! - Έγινε.
Κρατήσου.
Κόουλ!
Πρόσεχε!
- Κόουλ! - Έχε μου εμπιστοσύνη!
Πού πας;
Ένας δρόμος μεταφοράς παράνομου αλκοόλ οδηγεί στον ποταμό Μίλερς.
Δεν βλέπω κανέναν δρόμο!
Όπως είπα, έχε μου εμπιστοσύνη.
Κρατήσου τώρα.
Τα καταφέραμε! Ναι!
- Όχι! - Έλα τώρα! Όχι!
Είσαι καλά, μικρέ;
Αυτό ήταν άπαιχτο!
Είχαμε μία ευκαιρία στο εκατομμύριο, παρόλα αυτά ξεφύγαμε!
Είχα φοβερό συγκυβερνήτη.
- Έγινε κάτι; - Όχι.
Στην απέναντι όχθη. Νομίζω πως υπάρχει ακόμη.
Έλα!
Τι είναι αυτό;
Το μέρος όπου χορέψαμε τελευταία φορά με τη γυναίκα μου πριν φύγω.
Έπαιζε ο Άρτι Σο εκεί πέρα.
Μα δεν έχει σημασία.
Όλα έχουν διαλυθεί.
Δεν είπα καν "αντίο".
Τι;
Μια ανόητη πρόληψη.
Πίστευα πως αν δεν έλεγα ποτέ "αντίο", θα ήταν σαν να μην είχα φύγει ποτέ.
Άρα, δεν θα πάθαινα κακό.
Πάντα έπιανε. Ώσπου δεν έπιασε.
Τι έλεγε, αλήθεια; Η νεκρολογία μου.
Τι μου συνέβη;
Συνετρίβης και σε σκότωσαν προσπαθώντας να σ' αιχμαλωτίσουν.
Και θέλουν να με στείλουν πίσω;
Ίσως πρέπει να τους αφήσω.
Δεν ανήκω εδώ, μικρέ.
Κι εσύ πρέπει να είσαι με τη μαμά σου.
Μητριά. Και... δεν με θέλει ούτως ή άλλως.
Θέλει να με παρατήσει στη θεία μου.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Έλα.
Ας συνεχίσουμε προτού μας βρουν.
Τι νόημα έχει; Να μείνω εδώ.
Η Πολίν το ξεπέρασε.
Έζησε μια ολόκληρη ζωή, μια ευτυχισμένη ζωή, με κάποιον άλλον.
Μα δεν μπορείς να πεθάνεις!
Ίσως να πρέπει.
Όχι. Δεν μπορείς!
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; Γιατί δεν τα παρατάς;
Ο μπαμπάς μου.
Κι εκείνος πέθανε σ' έναν πόλεμο.
Στο Αφγανιστάν, πέρυσι τον Απρίλιο.
Λυπάμαι, μικρέ.
Πραγματικά.
Μα εδώ δεν έχει τίποτα για μένα.
Κι αν...
Κι αν υπάρχει τρόπος να έχεις και πάλι τη ζωή σου με την Πολίν;
Τη ζωή που σου έκλεψε ο άλλος;
Κόφ' το, μικρέ.
Όχι.
Κι αν γυρνούσες πίσω μέσα από εκείνο το Ρήγμα, μα δεν σκοτωνόσουν;
Κι αν αλλάζαμε τα πράγματα;
Κι αν αυτήν τη φορά που θα συντριβείς δεν μπορούν να σε πειράξουν οι κακοί;
Αν είχες καλύτερο όπλο, ας πούμε. Ή ένα Kevlar.
Τι πράγμα;
Σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Μου τα 'χει πει όλα αυτά ο μπαμπάς μου.
Μπορούμε να σου βρούμε μερικά.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό σ' έφερε εδώ το Ρήγμα,
για να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν θα 'πρεπε να ψάχνουμε τον Ελάιτζα; Να "χτενίζουμε" την πόλη;
Ναι, αλλά υπάρχει πολύ ταχύτερος τρόπος να τον βρούμε, μ' εσένα.
Ο στρατιώτης είναι εκτός εποχής κι ο γιος σου είναι η μόνη του ελπίδα να ξεφύγει.
Και μόνο εσύ ξέρεις τον μικρό.
Άρα, μόνο εσύ θα μπορέσεις να τον βρεις.
Όχι, δεν σας βοηθάω. Είστε ψεύτες.
Θα τον στείλετε πίσω να πεθάνει.
Παρότι σε συμμερίζομαι,
πρέπει να μ' εμπιστευτείς περισσότερο απ' τον υποσμηναγό τώρα,
γιατί δεν ξέρεις τι διακυβεύεται.
Πέρασα κάποια ώρα με τον Κόουλ. Είναι καλός άνθρωπος.
Μακάρι να ίσχυε το ίδιο και μ' εσάς.
Τότε, ήρθε η ώρα να με μάθεις καλύτερα.
Ίσως έχουμε χρόνο, αν θέλεις... να προσπαθήσεις να δεις τη γυναίκα σου...
σε περίπτωση...
Που κάνεις λάθος με το σχέδιο;
Θα πετύχει, αλλά, ξέρεις... σε περίπτωση...
Όχι, ευχαριστώ, μικρέ.
Δεν θέλω να τη δω τώρα.
Επειδή μπορεί να σε περιμένουν εκείνοι;
Επειδή έφτιαξε τη ζωή της.
Όλα αυτά τα κατάλαβες από μερικές φωτογραφίες;
Πώς είσαι σίγουρος ότι προχώρησε;
Στο πρώτο μας ραντεβού, την πήγα στο σινεμά.
Η Γυναίκα με τη Λεοπάρδαλη.
Της πήρα ένα κουτί με σνακ
και... το δωράκι μέσα ήταν μια καρφίτσα μ' ένα μικρό τετράφυλλο τριφύλλι.
Ξέρεις τι συμβολίζει αυτό;
Την καλοτυχία;
Ακριβώς.
Είπε πως ήταν σημάδι ότι πάντα θα είχαμε καλοτυχία
και ότι θα ήμασταν για πάντα μαζί.
Όταν παντρευτήκαμε κι αγοράσαμε το σπίτι,
το πρώτο που έκανε ήταν να πάει να το καρφώσει στο τζάκι.
Πριν που ήμασταν εκεί, έψαξα.
Δεν ήταν εκεί.
Θα το έβγαλε δεκαετίες πριν.
Δεν θέλει να με θυμάται.
Τι κάνουν;
Επαναφέρουν το αεροσκάφος όπως ήταν, ώστε να πετάξει ξανά
και να στείλουμε πίσω τον πιλότο, όπως ήρθε.
Γιατί; Μια χαρά είναι το παρελθόν.
Δεν έχει αλλάξει η Ιστορία.
Το θέμα δεν είναι αν θα αλλάξει η Ιστορία.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
1971.
Σίλμαρ, Καλιφόρνια.
Ένας καταστροφικός σεισμός 6,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ
σκοτώνει 65 ανθρώπους, προκαλεί ζημιές μισού δισεκατομμυρίου.
Ένα Ρήγμα.
2009, η καταστροφή στο διυλιστήριο Κατάνιο.
Μια έκρηξη σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων κατέστρεψε μια πόλη.
Άλλο ένα Ρήγμα.
Παγκόσμιες καταστροφές στην Ιστορία,
που θεωρούσες ατυχήματα ή φυσικές καταστροφές,
προκλήθηκαν από το ίδιο γεγονός που έφερε εδώ τον πιλότο.
Αν στείλουμε οτιδήποτε πέρασε πίσω στον χρόνο σωστά,
το Ρήγμα κλείνει κι όλοι είναι σώοι.
Πες μου για τον μικρό.
Έχει το κινητό μου.
Πιο σιγά, μικρέ. Τι είναι εδώ;
Μαγαζί με στρατιωτικά είδη.
Το είδα όταν περάσαμε με το αμάξι. Θα έχει τα απαραίτητα.
Αλεξίσφαιρο, νυχτερινές διόπτρες...
Νυχτερινές διόπτρες;
Ώστε, ξέρεις, να βλέπεις τη νύχτα.
Ναι, το όνομα τα λέει όλα, βασικά. Έχετε τέτοια πράγματα τώρα;
Ούτε που φαντάζεσαι.
Θα παραβιάσεις την κλειδαριά;
Σου μοιάζω για διαρρήκτης;
Θα προσπαθήσω να το σπάσω.
Είναι όλο ατσάλι, μικρέ.
Δηλαδή, πόσα τέτοια συμβάντα έχετε αντιμετωπίσει;
Περισσότερα απ' όσο θα ήθελαν να ξέρουν πολλοί.
Και πόσες φορές έχετε αποτύχει;
Περισσότερες απ' όσες θα ήθελαν να ξέρουν πολλοί.
Ο Μπιλ θεωρεί ότι μας διέφυγε κάτι,
ένα κουμπί από πουκάμισο ή ένα μανικετόκουμπο.
Άρα, αν δεν είναι θέμα να επιστρέψουν όπως ήρθαν...
Αυτό δεν πετυχαίνει πάντα.
Εσύ τι λες;
Ότι το Ρήγμα έχει θέληση.
Για ό, τι κάνει, έχει κάποιον λόγο.
Όποτε περνάει κάποιος, μας παίρνει χρόνο να τον βρούμε.
Τρεις ώρες, πέντε, επτά ώρες.
Το Ρήγμα, όμως, πάντα παραμένει ανοιχτό για 11 ακριβώς.
Δηλαδή, πιστεύεις πως κάτι θα γίνει εκείνη την ώρα;
Κάτι πρέπει να γίνει.
Τι; Τι πρέπει να κάνει ο Κόουλ;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα! Γρήγορα!
Πάμε!
Έλα!
Πρόσεχε!
Ποιοι είναι αυτοί;
Τα μάτια στον στόχο. Προσγειώσου.
Πάμε!
- Να τοι! - Περιμένετε!
Αφήστε με να του μιλήσω. Φοβάται κι έχει το παιδί μου.
Πήγαινε.
Όχι, Μαίρη Ανν! Δεν καταλαβαίνεις τι κάνουμε!
Όχι, αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνετε κι οι δυο.
Καταλαβαίνω, κυρία. Θέλουν να γυρίσω πίσω κι είμαι προθυμότατος.
Έχω κάποιους όρους, όμως.
Θέλω ένα όπλο και προστασία. Ένα...
- Kevlar! - Kevlar, ακριβώς.
Είμαι μαχητής, εντάξει, Μαίρη Ανν;
- Θα το νικήσω αυτό. - Όχι, Κόουλ, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να παλέψεις. Τίποτα απ' όλα αυτά.
Εκείνο εκεί πάνω. Έχει ξανασυμβεί.
Και λένε πως αν δεν ξαναγυρίσεις πίσω ακριβώς όπως ήρθες...
τα πάντα σε ακτίνα 16 χλμ. από εδώ θα πεθάνουν.
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορείς να πάρεις τίποτα μαζί.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα.
Όχι...
Όχι.
Όχι...
Όχι! Σου λένε ψέματα!
Σίγουρα λένε ψέματα!
Ξέρω ότι ήθελες να τον σώσεις, εντάξει;
Κι εγώ το ήθελα.
Μα έτσι πρέπει να γίνει.
Πρέπει να περάσεις πάλι πίσω. Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Άτιμο πράγμα το πεπρωμένο, έτσι;
Περίμενε μισό λεπτό.
- Ίσως υπάρχει κάτι ακόμη. - Ορίστε;
Αυτό το πράγμα σ' έφερε πίσω, όχι μόνο σ' αυτήν την εποχή,
αλλά σ' αυτό το μέρος, το σπίτι σου.
Κι αν αυτό το Ρήγμα ή όποιος το έφτιαξε ή ό, τι είναι αυτό,
κάνει αυτά τα πράγματα για κάποιον λόγο;
Ποιος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει;
Νομίζω πως ξέρω.
Πέντε λεπτά.
Γεια σου, Πολίν.
Εγώ είμαι, Πολίν.
Τέντι;
Ναι.
Πώς...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που άφησα να μ' επηρεάσει μια ανόητη πρόληψη.
Λυπάμαι που ποτέ δεν είπα "αντίο".
Ξέρω ότι το ξεπέρασες, ότι με ξέχασες.
Μα ήθελα να ξέρεις...
ότι σ' αγαπώ.
Πάντα σ' αγαπούσα και πάντα θα σ' αγαπώ.
Τέντι...
Λυπάμαι. Δεν έχω πάρα πολύ χρόνο.
Πρέπει να φύγω.
Τέντι.
Πολίν.
Ας κάνουμε άλλη μια στροφή.
Τι λες;
- Τέντι, δεν μπορώ να χορέψω πια... - Μη φοβάσαι. Σε κρατάω εγώ.
Σε κρατάω εγώ.
Αντίο, Πολίν.
Κόουλ;
Έλα, μικρέ.
Έχεις μυαλό στο κεφάλι σου, μικρέ. Θα προκόψεις.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Θέλω να μιλήσω λίγο στη μητριά σου.
Ώστε Καλιφόρνια; Ωραίο μέρος.
- Ναι. - Εκεί εκπαιδεύτηκα στο Ρίβερσαϊντ το '39.
Μεγάλη πολιτεία, ξέρεις.
Μοναχική.
Σου το είπε, λοιπόν.
Ναι. Μου είπε ότι θα τον αφήσεις στην Ιντιάνα.
Δεν μπορώ.
Μετά τον χαμό του Στιβ...
δεν μπορώ να φροντίσω ούτε εμένα.
Πώς να μπορέσω να...
Κάθε φορά που κοιτάζω τον Ελάιτζα, βλέπω εκείνον.
Δεν λέγαμε πως όλα αυτά γίνονται για κάποιον λόγο;
Ναι.
Νομίζω πως έχεις δίκιο εν μέρει ότι ξαναγύρισα εδώ επειδή είναι και η Πολίν,
αλλά ξαναγύρισα και σ' αυτήν την εποχή επειδή είσαι κι εσύ εδώ.
Τι θες να πεις;
Σκέψου το.
Ένας πιλότος που σκοτώθηκε στη μάχη γνωρίζει κάποια που έχασε έναν πιλότο.
Δεν είναι σύμπτωση αυτό, Μαίρη Ανν.
Είναι ένα μήνυμα από τον άντρα σου.
Το αντίο στην Πολίν ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω εγώ.
- Κι εγώ τι πρέπει να κάνω; - Δεν θα σου το πω εγώ.
Σίγουρα, όμως, θα ξέρεις τι σου λέει ο άντρας σου.
Έτοιμος, υποσμηναγέ;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει μ' αυτό.
Είναι όλα όσα είχες μαζί σου.
Καλή τύχη.
Θεέ μου. Περιμένετε!
Μικρέ!
Δυστυχώς, θέλω πίσω εκείνη την γκοφρέτα.
Μου κάνεις πλάκα;
- Του έδωσες κάτι; - Ένα σνακ μόνο.
Έλα, μικρέ.
- Έλα, δώσ' του την. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Στην επιστροφή... πείνασα.
Χρειαζόμαστε τα πάντα;
Δηλαδή, τα μαζεύουμε και εκκενώνουμε την περιοχή ή...
Όχι, είναι πολύ αργά.
Δεν θα φτάσουμε στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.
Δεν πειράζει.
Θα ξαναγυρίσω. Θα πετύχει.
Το Ρήγμα δεν έχει να κάνει με μια γκοφρέτα.
Έκανα αυτό που ήθελε να κάνω και το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.
Μην ανησυχείτε. Το 'χουμε.
Πέντε λεπτά για το κλείσιμο.
Απομακρυνθείτε!
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Όχι...
Δύο λεπτά.
Ενενήντα δεύτερα για το κλείσιμο.
Ένα λεπτό.
Όλα θα πάνε καλά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά; Τα κατάφερε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου